See sampan on Wiktionary
Download JSON data for sampan meaning in All languages combined (17.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "zhx"
},
"expansion": "Sinitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yue",
"3": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "三板",
"2": "saam1 baan2"
},
"expansion": "三板 (saam1 baan2)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "舢板 (sam-pán)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Sinitic, likely Cantonese 三板 (saam1 baan2) or Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"forms": [
{
"form": "sampans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "sampan (plural sampans)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Watercraft",
"orig": "en:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1953, John C. Caldwell, China Coast Family, Chicago: Henry Regnery Company, →LCCN, →OCLC, page 96",
"text": "We traveled down the Min River from Nanping in a small sampan, flying the American flag for protection against bandits and soldiers. Those were the days when the Stars and Stripes still afforded some protection.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1975 November 16, L. Chen, “Maoist showcase of big troubles”, in Free China Weekly, volume XVI, number 45, Taipei, page 3",
"text": "Freedom-fighter Lin Chun-hwei reports his escape from the mainland at the Free China Relief Association. Lin escaped by sampan from Putien in Fukien province to one of the islets near Kinmen Oct. 27.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A flat-bottomed Chinese wooden boat propelled by two oars."
],
"id": "en-sampan-en-noun-16q3452P",
"links": [
[
"flat",
"flat"
],
[
"bottom",
"bottom"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"wooden",
"wooden"
],
[
"boat",
"boat"
],
[
"oar",
"oar"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "champan"
},
{
"word": "champana"
},
{
"word": "champane"
}
],
"translations": [
{
"code": "my",
"lang": "Burmese",
"roman": "samban",
"sense": "Chinese boat",
"word": "သမ္ဗန်"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "saam¹ baan²",
"sense": "Chinese boat",
"word": "三板"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "saan¹ baan²",
"sense": "Chinese boat",
"word": "舢舨"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"roman": "sân-pán",
"sense": "Chinese boat",
"word": "舢舨"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "zh-min-nan",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "船仔"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "鷁仔"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "ge̍k-á",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "鹢仔"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "sam-pán",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "舢舨"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "zh-min-nan",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "舢舨仔"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "雙槳仔"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "siang-chiúⁿ-á",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "双桨仔"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "shānbǎn",
"sense": "Chinese boat",
"word": "舢舨"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "sānbǎn",
"sense": "Chinese boat",
"word": "三板"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Chinese boat",
"word": "sampan"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Chinese boat",
"word": "sampaani"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sampan"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sampan"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chinesisches Wohnboot"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "Chinese boat",
"word": "sampan"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sampan"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "Chinese boat",
"word": "三板"
},
{
"alt": "サンパン",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "sanpan",
"sense": "Chinese boat",
"word": "舢板"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sampan"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sampan"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sampan"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sampana"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sampán",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сампа́н"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "junco"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Chinese boat",
"word": "sampan"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"sense": "Chinese boat",
"word": "สำปั้น"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "Chinese boat",
"word": "thuyền tam bản"
}
],
"wikipedia": [
"sampan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsæm.pæn/"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "nan-hbl",
"3": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "Hokkien 舢板 (sam-pán)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"forms": [
{
"form": "sampans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-s",
"3": "-"
},
"expansion": "sampan f (plural sampans)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sam‧pan"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sampan (Chinese wooden boat)"
],
"id": "en-sampan-nl-noun-kms-9flo",
"links": [
[
"sampan",
"#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "champan"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɑmpɑn/"
},
{
"audio": "Nl-sampan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Nl-sampan.ogg/Nl-sampan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Nl-sampan.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"forms": [
{
"form": "sampans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "sampan m (plural sampans)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sampan"
],
"id": "en-sampan-fr-noun-KW~x-ZMy",
"links": [
[
"sampan",
"sampan#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "sampan"
},
"expansion": "Malay sampan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "sampan"
},
"expansion": "Classical Malay sampan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "nan-hbl",
"3": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "Hokkien 舢板 (sam-pán)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Malay sampan,\nfrom Classical Malay sampan, from Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"forms": [
{
"form": "sampanku",
"tags": [
"first-person",
"possessive"
]
},
{
"form": "sampanmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "sampannya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "sampan (first-person possessive sampanku, second-person possessive sampanmu, third-person possessive sampannya)",
"name": "id-noun"
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonesian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sampan"
],
"id": "en-sampan-id-noun-KW~x-ZMy",
"links": [
[
"sampan",
"#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sampan]"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ms-cla",
"3": "sampan"
},
"expansion": "Classical Malay sampan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "nan-hbl",
"3": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "Hokkien 舢板 (sam-pán)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "from Classical Malay sampan, from Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"forms": [
{
"form": "سمڤن",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "sampan-sampan",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sampanku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "sampanmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "sampannya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "سمڤن"
},
"expansion": "sampan (Jawi spelling سمڤن, plural sampan-sampan, informal 1st possessive sampanku, 2nd possessive sampanmu, 3rd possessive sampannya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malay terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The boat capsized because of the strong waves.",
"text": "Sampan itu terbalik disebabkan ombak-ombak yang kuat.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sampan"
],
"id": "en-sampan-ms-noun-KW~x-ZMy",
"links": [
[
"sampan",
"#English"
]
]
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "en",
"3": "sampan"
},
"expansion": "English sampan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "zhx"
},
"expansion": "Sinitic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From English sampan, from Sinitic, see the English entry.",
"forms": [
{
"form": "sampanen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "sampaner",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sampanene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nb",
"name": "Watercraft",
"orig": "nb:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Between them went sampans that looked as though they were sailing in from another century.",
"text": "2014, \"Den tapte historien\" by Kim Fay, Bazarforlag →ISBN https://books.google.no/books?id=xG3mBgAAQBAJ&pg=PT82&lpg=PT82&dq=%22sampaner%22&source=bl&ots=3TF5-_EKN0&sig=Q6c_Lz5O1GYT9WGktb8JTREr7u4&hl=no&sa=X&ved=0ahUKEwidosGBgb_ZAhWpA8AKHYfEAEAQ6AEIXTAM#v=onepage&q=%22sampaner%22&f=false\nMellom dem drev sampaner som så ut som de var kommet seilende fra et annet århundre.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a sampan"
],
"id": "en-sampan-nb-noun-t93~Lb8A",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sampan",
"#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) a sampan"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "en",
"3": "sampan"
},
"expansion": "English sampan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "zhx"
},
"expansion": "Sinitic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From English sampan, from Sinitic, see the English entry.",
"forms": [
{
"form": "sampanen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "sampanar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sampanane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Nynorsk entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Watercraft",
"orig": "nn:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a sampan"
],
"id": "en-sampan-nn-noun-t93~Lb8A",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sampan",
"#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) a sampan"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "champán",
"4": "",
"5": ""
},
"expansion": "Spanish champán",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish champán.",
"forms": [
{
"form": "sampán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜋ᜔ᜉᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sampán",
"b": "+"
},
"expansion": "sampán (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜉᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sam‧pan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"champagne"
],
"id": "en-sampan-tl-noun-e1EF2ANn",
"links": [
[
"champagne",
"champagne"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/samˈpan/"
},
{
"ipa": "[sɐmˈpan]"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "Hokkien 舢板 (sam-pán)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"forms": [
{
"form": "sampán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜋ᜔ᜉᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sampán",
"b": "+"
},
"expansion": "sampán (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜉᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sam‧pan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Nautical",
"orig": "tl:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Alcoholic beverages",
"orig": "tl:Alcoholic beverages",
"parents": [
"Beverages",
"Recreational drugs",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Drugs",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Pharmacology",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Biochemistry",
"Medicine",
"Sciences",
"Biology"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sampan"
],
"id": "en-sampan-tl-noun-KW~x-ZMy",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sampan",
"sampan#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) sampan"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/samˈpan/"
},
{
"ipa": "[sɐmˈpan]"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mqs",
"2": "id",
"3": "sampan"
},
"expansion": "Indonesian sampan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mqs",
"2": "ms-cla",
"3": "سمڤن",
"tr": "sampan"
},
"expansion": "Classical Malay سمڤن (sampan)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mqs",
"2": "nan-hbl",
"3": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "Hokkien 舢板 (sam-pán)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Indonesian sampan, from Classical Malay سمڤن (sampan), from Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mqs",
"2": "noun"
},
"expansion": "sampan",
"name": "head"
}
],
"lang": "West Makian",
"lang_code": "mqs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "West Makian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "West Makian terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a sampan"
],
"id": "en-sampan-mqs-noun-t93~Lb8A",
"links": [
[
"sampan",
"sampan#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈs̪am.pan̪/"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "nan-hbl",
"3": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "Hokkien 舢板 (sam-pán)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"forms": [
{
"form": "sampans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-s",
"3": "-"
},
"expansion": "sampan f (plural sampans)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sam‧pan"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch terms borrowed from Hokkien",
"Dutch terms derived from Hokkien",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links"
],
"glosses": [
"sampan (Chinese wooden boat)"
],
"links": [
[
"sampan",
"#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɑmpɑn/"
},
{
"audio": "Nl-sampan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Nl-sampan.ogg/Nl-sampan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Nl-sampan.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "champan"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "zhx"
},
"expansion": "Sinitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yue",
"3": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "三板",
"2": "saam1 baan2"
},
"expansion": "三板 (saam1 baan2)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "舢板 (sam-pán)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Sinitic, likely Cantonese 三板 (saam1 baan2) or Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"forms": [
{
"form": "sampans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "sampan (plural sampans)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with redundant transliterations",
"English 2-syllable words",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms derived from Cantonese",
"English terms derived from Hokkien",
"English terms derived from Sinitic languages",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with quotations",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"en:Watercraft"
],
"examples": [
{
"ref": "1953, John C. Caldwell, China Coast Family, Chicago: Henry Regnery Company, →LCCN, →OCLC, page 96",
"text": "We traveled down the Min River from Nanping in a small sampan, flying the American flag for protection against bandits and soldiers. Those were the days when the Stars and Stripes still afforded some protection.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1975 November 16, L. Chen, “Maoist showcase of big troubles”, in Free China Weekly, volume XVI, number 45, Taipei, page 3",
"text": "Freedom-fighter Lin Chun-hwei reports his escape from the mainland at the Free China Relief Association. Lin escaped by sampan from Putien in Fukien province to one of the islets near Kinmen Oct. 27.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A flat-bottomed Chinese wooden boat propelled by two oars."
],
"links": [
[
"flat",
"flat"
],
[
"bottom",
"bottom"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"wooden",
"wooden"
],
[
"boat",
"boat"
],
[
"oar",
"oar"
]
],
"wikipedia": [
"sampan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsæm.pæn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "champan"
},
{
"word": "champana"
},
{
"word": "champane"
}
],
"translations": [
{
"code": "my",
"lang": "Burmese",
"roman": "samban",
"sense": "Chinese boat",
"word": "သမ္ဗန်"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "saam¹ baan²",
"sense": "Chinese boat",
"word": "三板"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "saan¹ baan²",
"sense": "Chinese boat",
"word": "舢舨"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"roman": "sân-pán",
"sense": "Chinese boat",
"word": "舢舨"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "zh-min-nan",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "船仔"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "鷁仔"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "ge̍k-á",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "鹢仔"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "sam-pán",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "舢舨"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "zh-min-nan",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "舢舨仔"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "雙槳仔"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "siang-chiúⁿ-á",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "双桨仔"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "shānbǎn",
"sense": "Chinese boat",
"word": "舢舨"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "sānbǎn",
"sense": "Chinese boat",
"word": "三板"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Chinese boat",
"word": "sampan"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Chinese boat",
"word": "sampaani"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sampan"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sampan"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "chinesisches Wohnboot"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "Chinese boat",
"word": "sampan"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sampan"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "Chinese boat",
"word": "三板"
},
{
"alt": "サンパン",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "sanpan",
"sense": "Chinese boat",
"word": "舢板"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sampan"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sampan"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sampan"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sampana"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sampán",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сампа́н"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Chinese boat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "junco"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Chinese boat",
"word": "sampan"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"sense": "Chinese boat",
"word": "สำปั้น"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "Chinese boat",
"word": "thuyền tam bản"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"forms": [
{
"form": "sampans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "sampan m (plural sampans)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns"
],
"glosses": [
"sampan"
],
"links": [
[
"sampan",
"sampan#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "sampan"
},
"expansion": "Malay sampan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "sampan"
},
"expansion": "Classical Malay sampan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "nan-hbl",
"3": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "Hokkien 舢板 (sam-pán)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Malay sampan,\nfrom Classical Malay sampan, from Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"forms": [
{
"form": "sampanku",
"tags": [
"first-person",
"possessive"
]
},
{
"form": "sampanmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "sampannya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "sampan (first-person possessive sampanku, second-person possessive sampanmu, third-person possessive sampannya)",
"name": "id-noun"
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms derived from Classical Malay",
"Indonesian terms derived from Hokkien",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms inherited from Classical Malay",
"Indonesian terms inherited from Malay",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Indonesian terms with redundant script codes",
"Requests for plural forms in Indonesian entries"
],
"glosses": [
"sampan"
],
"links": [
[
"sampan",
"#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sampan]"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ms-cla",
"3": "sampan"
},
"expansion": "Classical Malay sampan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "nan-hbl",
"3": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "Hokkien 舢板 (sam-pán)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "from Classical Malay sampan, from Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"forms": [
{
"form": "سمڤن",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "sampan-sampan",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sampanku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "sampanmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "sampannya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "سمڤن"
},
"expansion": "sampan (Jawi spelling سمڤن, plural sampan-sampan, informal 1st possessive sampanku, 2nd possessive sampanmu, 3rd possessive sampannya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms borrowed from Classical Malay",
"Malay terms derived from Classical Malay",
"Malay terms derived from Hokkien",
"Malay terms with redundant script codes",
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The boat capsized because of the strong waves.",
"text": "Sampan itu terbalik disebabkan ombak-ombak yang kuat.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sampan"
],
"links": [
[
"sampan",
"#English"
]
]
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "en",
"3": "sampan"
},
"expansion": "English sampan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "zhx"
},
"expansion": "Sinitic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From English sampan, from Sinitic, see the English entry.",
"forms": [
{
"form": "sampanen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "sampaner",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sampanene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"Norwegian Bokmål lemmas",
"Norwegian Bokmål masculine nouns",
"Norwegian Bokmål nouns",
"Norwegian Bokmål terms derived from English",
"Norwegian Bokmål terms derived from Sinitic languages",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"nb:Watercraft"
],
"examples": [
{
"english": "Between them went sampans that looked as though they were sailing in from another century.",
"text": "2014, \"Den tapte historien\" by Kim Fay, Bazarforlag →ISBN https://books.google.no/books?id=xG3mBgAAQBAJ&pg=PT82&lpg=PT82&dq=%22sampaner%22&source=bl&ots=3TF5-_EKN0&sig=Q6c_Lz5O1GYT9WGktb8JTREr7u4&hl=no&sa=X&ved=0ahUKEwidosGBgb_ZAhWpA8AKHYfEAEAQ6AEIXTAM#v=onepage&q=%22sampaner%22&f=false\nMellom dem drev sampaner som så ut som de var kommet seilende fra et annet århundre.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a sampan"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sampan",
"#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) a sampan"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "en",
"3": "sampan"
},
"expansion": "English sampan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "zhx"
},
"expansion": "Sinitic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From English sampan, from Sinitic, see the English entry.",
"forms": [
{
"form": "sampanen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "sampanar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sampanane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk entries with incorrect language header",
"Norwegian Nynorsk lemmas",
"Norwegian Nynorsk masculine nouns",
"Norwegian Nynorsk nouns",
"Norwegian Nynorsk terms derived from English",
"Norwegian Nynorsk terms derived from Sinitic languages",
"nn:Watercraft"
],
"glosses": [
"a sampan"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sampan",
"#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) a sampan"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"word": "sampan"
}
{
"categories": [
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Hokkien",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Hokkien",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Alcoholic beverages"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "champán",
"4": "",
"5": ""
},
"expansion": "Spanish champán",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish champán.",
"forms": [
{
"form": "sampán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜋ᜔ᜉᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sampán",
"b": "+"
},
"expansion": "sampán (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜉᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sam‧pan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"champagne"
],
"links": [
[
"champagne",
"champagne"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/samˈpan/"
},
{
"ipa": "[sɐmˈpan]"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"categories": [
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Hokkien",
"Tagalog terms derived from Hokkien",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Alcoholic beverages"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "Hokkien 舢板 (sam-pán)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"forms": [
{
"form": "sampán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜋ᜔ᜉᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sampán",
"b": "+"
},
"expansion": "sampán (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜉᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sam‧pan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Nautical"
],
"glosses": [
"sampan"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sampan",
"sampan#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) sampan"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/samˈpan/"
},
{
"ipa": "[sɐmˈpan]"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mqs",
"2": "id",
"3": "sampan"
},
"expansion": "Indonesian sampan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mqs",
"2": "ms-cla",
"3": "سمڤن",
"tr": "sampan"
},
"expansion": "Classical Malay سمڤن (sampan)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mqs",
"2": "nan-hbl",
"3": "舢板",
"tr": "sam-pán"
},
"expansion": "Hokkien 舢板 (sam-pán)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Indonesian sampan, from Classical Malay سمڤن (sampan), from Hokkien 舢板 (sam-pán).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mqs",
"2": "noun"
},
"expansion": "sampan",
"name": "head"
}
],
"lang": "West Makian",
"lang_code": "mqs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"West Makian entries with incorrect language header",
"West Makian lemmas",
"West Makian nouns",
"West Makian terms derived from Classical Malay",
"West Makian terms derived from Hokkien",
"West Makian terms derived from Indonesian",
"West Makian terms in nonstandard scripts",
"West Makian terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"a sampan"
],
"links": [
[
"sampan",
"sampan#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈs̪am.pan̪/"
}
],
"word": "sampan"
}
{
"called_from": "form_descriptions/2013",
"msg": "more than one value in \"roman\": chûn-á vs. zh-min-nan",
"path": [
"sampan"
],
"section": "English",
"subsection": "noun",
"title": "sampan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/2013",
"msg": "more than one value in \"roman\": sam-pán-á vs. zh-min-nan",
"path": [
"sampan"
],
"section": "English",
"subsection": "noun",
"title": "sampan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.